Fed expresses concern over Morrisons’ decision to end newspaper delivery jobs and urges protection of vital community service